Flöden:
Inlägg
Kommentarer

Såväl internationella som nationella organisationerna uttrycker sin avsky och sorg över bortförandet och mordet på antropologen Emilia Quan och kräver att myndigheterna utreder händelserna. Emilia Quans kropp hittades nästan ett dygn efter att hon blev bortförd tillsammans med kollegan Victor Lopez när de var på väg att överlämna böcker till biblioteket i samhället Todos Santos Cuchumatán, Huehuetenango. Victor Lopez hittades misshandlad och bunden till händer och fötter på eftermiddagen den 7 december 2010 samma dag som de blivit bortförda, men Emilia Quan saknades fortfarande då. När man slutligen fann hennes kropp på morgonen den 8 december i kommunen Todos Santos Cuchumatán, bar den spår av grov misshandel.

I ett uttalande från La convergencia por los derechos humanos (sammanslutning av flera olika människorättsorganisationer) den 8 december 2010 uppmanar man de guatemalanska myndigheterna att göra en ordentlig utredning av brotten för att kunna klargöra vad som skett och varför. Man uppmanar även staten att garantera säkerheten för sociala organisationer och människorättsförsvarare i Huehuetenango som jobbar för utveckling, säkerhet och rättvisa.

Emilia Quan var 27 år gammal och arbetade som utredare på Centro de Estudios y Documentación de la Frontera Occidental de Guatemala (CEDFOG). Cedfog jobbar med att framställa studier och samla information om Huehuetenango och samhällspolitiska frågor. Det är en organisation som vi besöker regelbundet i regionen Huehuetenango och Emilia Quan var en av våra kontakter under dessa besök.

(Inlägget publicerades även på fredsobservatörernas blogg den 23 december 2010: http://fredsobservatorerna.wordpress.com/2010/12/23/civila-samhallet-kraver-rattvisa-efter-mordet-pa-emilia-quan-staackmann/)

Nyligen kom den historiska domen som fällde två poliser för påtvingat av försvinnande av Edgar Fernando García. García blev arresterad i Guatemala City den 18 februari 1984 och 26 år senare den 28 oktober 2010 skipades någon form av rättvisa, även om hans nära och kära fortfarande lever med saknaden och ovetskapen om vad som hände med honom och var hans kvarlevor ligger gömda. Detta var den tredje domen för påtvingade försvinnanden som utfördes under inbördeskriget i Guatemala, och den första där det är poliser döms. De två före detta poliserna kunde bindas till brottet med hjälp av dokument ur den gamla poliskårens egna historiska arkiv. Den första domen för påtvingade försvinnanden i Guatemala var fallet Choatalum i mitten av 2009 då en före detta militär dömdes till fängelse för sex påtvingade försvinnanden. Den andra domen kom kort därefter i slutet av 2009 då fyra militärer dömdes till 53 års fängelse vardera för påtvingade försvinnanden av åtta personer från samhället El Jute i östra Guatemala.

Dessa domar är små men värdefulla steg för att bryta den kultur av straffrihet som råder i Guatemala, särskilt när det gäller brott begångna under inbördeskriget. Straffriheten i Guatemala sägs idag ligga på otroliga 98%. Även i de fall där man lyckas döma förövare är det sällan man kommer åt hjärnorna bakom brotten, vilket är tydligt inte minst i de tre domar för påtvingade försvinnanden som kommit det senaste året. Trots att dokument i polisens arkiv visar att det var en medveten strategi från regeringen att ”försvinna” fackliga ledare och andra som ansågs utgöra hot mot regeringen så är det poliserna och militärerna som utfört de specifika försvinnanden som nu döms för sina handlingar.

Utomrättsliga avrättningar och social rensning

Med social rensning menas utrensning av oönskade sociala element i samhället som t.ex. kriminella och hemlösa. På 1990-talet var social rensning av gatubarn vanligt förekommande i Guatemala och under Oscar Bergers tid som president i Guatemala blev utomrättsliga avrättningar återigen ett medel för social rensning, med fallen El Infiernito och Pavón som tydliga exempel på detta.

Ett annat aktuellt fall med stor betydelse för bekämpandet av straffrihet i Guatemala är de utomrättsliga avrättningarna av fångar i fängelserna El Infiernito (översatt ungefär lilla helvetet) och Pavón som utfördes vid tre tillfällen under 2005 och 2006.

Fallet El Infiernito: När 19 fångar lyckades rymma från högsäkerhetsfängelset El Infiernito den 22 oktober 2005 utfördes operationen Plan Gavilán för att hitta de förrymda fångarna. Operationen slutade dock i att en fånge tillfångatogs och avrättades utomrättsligt den 4 november 2005 och detsamma skedde med två andra fångar den 30 november samma år. I media presenterades det dock som att de hade dött i eldstrid när de frösökte undkomma gripandet av dem.

Fallet Pavón: Den 25 september 2006 avrättades 12 fångar då polis och militär genomförde operationen Operación Pavo Real och stormade fängelset Pavón för att överta kontrollen över en avdelning som då kontrollerades av interner genom en kommitté, Comité de Orden y Disciplina. Syftet med stormningen var dock att avrätta just de fångar som kontrollerade droghandel, utpressningar, kidnappningar och andra brottsliga handlingar på utsidan.

Man har hittills gripit nio personer som nu utreds för inblandning i utomrättsliga avrättningar och vad som kan översättas till olaglig verksamhet (asosiación ilícita). Enligt FN:s straffrihetskommission i Guatemala (CICIG), som utreder händelserna på El Infiernito och Pavón sedan november 2008, är de nu arresterade personerna delaktiga i ett brottsligt nätverk. De har kopplingar till tjänstemän på det guatemalanska inrikesdepartementet och till poliser som mellan 2004 och 2007 utförde brottslig verksamhet, däribland utomrättsliga avrättningar av fångar. Av de nitton personer som utreds för händelserna på El Infiernito och Pavón är ännu minst tio på fri fot. Några av de mest uppmärksammade personerna som är inblandade i fallen El Infiernito och Pavón är Carlos Vielman, Erwin Sperinsen och Alejandro Giamattei.

Carlos Vielman greps den 13 oktober i år på en gata i Madrid och man har sedan gripandet påbörjat en process för att få honom utlämnad till Guatemala för att han ska kunna åtalas här för sin inblandning i bl.a. de utomrättsliga avrättningarna i fallet Pavón. Under tiden för brotten (juli 2004) var Vielman premiärminister i Oscar Bergers regering, detta var en tidsperiod som utomrättsliga avrättningar var ett välkänt medel i den kampanj av social rensning som pågick. Vielman har även varit representant för Guatemalas motsvarighet till Svenskt Näringsliv, CACIF. Han sade upp sig från sin post och lämnade Guatemala 2007 då han anklagades för ha lett en dödsskvadron.

Erwin Sperinsen var polischef 2004 och är också han misstänkt för att ha varit drivande i den sociala rensningen under denna tid. Sperinsen och Vielman hade ett nära samarbete under sin tid i Guatemala. Sperinsen sade upp sig från sin post samtidigt som Vielman, då även han var inblandad i anklagelserna gällande dödsskvadronen, och lämnade precis som Vielman Guatemala 2007 och flyttade till Schweiz. I början av september öppnades en utredning i Schweiz efter att man gripit Sperinsen p.g.a. hans inblandning i de utomrättsliga avrättningarna.

Alejandro Giamattei var chef för det nationella fängelsesystemet under samma tidsperiod som brotten skedde och har sedan dess fortsatt som politiker i Guatemala. Han var en av presidentkandidaterna i valet 2007. Det var i början av augusti 2010 som man utfärdade arresteringsordern mot Giamattei för hans inblandning i de utomrättsliga avrättningarna i fallet Pavón 2006. Bara ett par dagar innan man utfärdade arresteringsorden mot honom tog sig Giamattei till den honduranska ambassaden för att söka politisk asyl. Han menade att han var utsatt för hot pga sitt politiska arbete och att den guatemalanska staten inte kunde skydda honom. Giamattei nekades dock politisk asyl och efter att ha varit gömd på den honduranska ambassaden i nio dagar ambassaden lämnade han ”frivilligt” över sig (dock efter att först försökt förhandla för sitt överlämnande) till polisen som väntade utanför och arresterades. I slutet av oktober korrigerade domaren åtalspunkterna i åtalet mot Giamattei och man tog bort anklagelser om utomrättsliga avrättningar då han aldrig personligen fanns på plats inne i fängelset Pavón när avrättningarna utfördes, övriga åtalspunkter står dock fortfarande fast.

Åtalen mot Giamattei, Vielman och Sperinsen är små men avgörande steg för att bryta den rådande kulturen av korruption och straffrihet i Guatemala. Fallet Fernando García och inskränkningen i åtalet mot Giamattei visar dock att det än så länge är fotfolket, de som faktiskt utför de olagliga gärningarna, som får avtjäna straffen medan hjärnorna bakom dessa avskyvärda strategier och operationer sitter någorlunda säkert.

Efter att ha släppt ut förorenat avfall från avfallsdammen i Marlingruvan anmäls nu Montana Explorada (Goldcorp Inc) av Guatemalas miljöminister. Anmälan lämnades in den 28 september, fem dagar efter det att utsläppet skett i Quivchil floden i San Miguel Ixtahuacán, i västra Guatemala.

Utsläppet av det förorenade vattnet, som bl.a. innehåller höga halter av tungmetaller, skedde utan tillstånd från gruvdepartamentet så det fanns ingen kontrollant som kunde se till att utsläppen gick till på tillbörligt sätt. Montana påstår dock att företaget har sökt och fått det tillstånd som krävs för den typen av utsläpp som genomfördes på natten den 23 september.

I ett tidigare beslut från 2008 från konstitutionsdomstolen beslutade man att Montana endast fick släppa ut vatten från avfallsdammen om det var fritt från föroreningar. Eventuella utsläpp från dammen skulle ha krävt att departamentet först hade analyserat innehållet i dammen för att se om det var förorenat innan de hade kunnat ge ett sådant tillstånd. Någon sådan analys av dammens innehåll har inte skett så något tillstånd har därför inte heller kunnat godkännas.

Goldcorps representant i Guatemala säger att man ännu inte blivit officiellt informerad om anklagelserna från miljödeaprtamentet. Däremot annonserar man i media att ”Montanas utsläpp av vatten från avfallsdammen i Marlingruvan har utförts på ett korrekt sätt under övervakning av ansvariga institutioner och att utsläppen främst bestod av regnvatten som samlats i dammen”.

Miljödepartamentet har även meddelat den mexikanska regeringen om utsläppet eftersom Quivchil floden rinner ut i Mexiko.

(Inlägget publicerades även på fredsobservatörernas blogg den 31 oktober: http://fredsobservatorerna.wordpress.com/2010/10/31/regeringen-anmaler-marlingruvan-for-olagliga-utslapp-av-fororenat-avfall/)

Idag fick jag känslan av att tiden bara sprungit ifrån mig de här senaste månaderna. Plötsligt inser jag att huset är fullt av nya människor, alla som fanns här när jag kom hit i januari har dragit vidare, man torkar tårarna i tröjärmen efter att ha vinkat av ännu en kär vän på busstationen eller flygplatsen och inser att det blivit dags för semester och halvtidsvila.

Efter en ordentlig humörsvacka juni/juli när alla andra åkte iväg på semester och kroppen inte ville bli helt frisk så svängde allt 180 grader under juli/augusti. Det var en jobbmånad full av farväl eftersom det var min sista månad i Huehue och San Marcos, men jag insåg också att jag verkligen lärt känna många av de vi medföljer och att det var lite svårt att lämna alla personer och platser som man kommit så nära de här månaderna. Sista månaden inför semestern var också otroligt givande, det var mycket möten, en till demonstration i huvudstaden och mycket personliga samtal. Det märks att man lärt känna varandra och vunnit mångas förtroende.

Under mina resor kände jag också hur jag blev bättre och bättre för varje dag och humöret steg i takt med det. När jag kom tillbaka till Guate var jag så lycklig över att vara tillbaka i högform att jag nog va ett stort leende hela jag. Det var en så skön känsla att vara sig själv igen, att känna att energin var tillbaka på max och jag var fullt frisk och bara mådde super på alla sätt och vis. Så när jag kom till Chiapas och mittmötet med KrF var jag fulladdad av positiv energi. Det var jättehärligt att vara samlade igen mexico/guatemala gruppen och vi hade två veckor i Chiapas fullmatade med både jobb och lek.

Även om semestern kommer plötsligt och alldeles för fort känns det som, för det innebär också att det här uppdraget snart är över, så kan jag inte överdriva hur skönt det ska bli. Kan bli en utmaning att stänga av allt jobb och att hålla koll på vad som händer, men jag tror det kan behövas om man inte ska få alltför mycket tunnelseende. Kommer nog hjälpa att komma bort härifrån ett tag och kunna börja dagen med UNT istället för prensa libre.

Diodora Hernández sköts i huvudet av okända män i sitt hem i samhället San José Nueva Esperanza, i västra Guatemala. Man misstänker att överfallet hänger ihop med hennes engagemang emot Marlingruvan, och det sker två veckor efter regeringsbeslutet att stänga ner gruvan tillfälligt.

Läs hela min artikel på Latinamerika.nu:

http://latinamerika.nu/gruvmotstandare-skjuten-i-huvudet

Minst 462 människor, varav drygt 50 barn, dog av svält i Guatemala mellan september 2009 och januari 2010, uppger rapporten The Right to Food in Guatemala. I samma rapport kritiseras Guatemala för att kränka rätten till mat, vatten och bostad då staten tillåter avhysningar av bondesamhällen, utvidgning av biobränsleproduktion och olika megaprojekt.

Läs hela min och Arons artikel här: http://latinamerika.nu/megaprojekt-bidrar-till-hunger-i-guatemala

Guatemalas regering har gjort en helomvändning och beslutat att man ska följa uppmaningen från Interamerikanska Kommissionen till skydd för Mänskliga Rättigheter att stänga gruvan Marlin tillfälligt. Goldcorp däremot är allt annat än intresserade av att följa regeringens nya linje i frågan. Läs hela min och Arons artikel på latinamerika.nu!!  http://latinamerika.nu/goldcorp-trotsar-regeringsbeslut

Jag har lyckats ladda upp en hel del bilder från min tid här i Guatemala på facebook nu, men när jag ville lägga upp bildspel här på bloggen gick det inte lika bra. Men misströsta icke, för alla er som är nyfikna på att se hur jag har det här men inte har facebook; testa de här länkarna!!

http://www.facebook.com/album.php?aid=160592&id=657010835&l=b2f9ca0020

http://www.facebook.com/album.php?aid=180653&id=657010835&l=0c44fc94ca

http://www.facebook.com/album.php?aid=189013&id=657010835&l=699b8b3935


Den senaste månaden har varit full av överraskningar. Det började med att vulkanen Pacaya fick ett utbrott som gjorde att regnet som föll över stora delar av landet även förde med sig aska från vulkanen. Askan täckte hus och gator med ett lager av svart fin sand. Jag var långt borta i västra delen av landet och jobbade när det hela pågick, så när Cecilia ringde och frågade om det regnade aska över oss var jag tvungen att tänka efter vad detta kunde vara kod för (vi är drillade i olika diskretionstekniker här) eller varför hennes humor inte gick hem hos mig längre. Hur som helst var jag mycket förvirrad innan jag till slut förstod att hon menade att det regnade aska, bokstavligen!! När jag nyligen kom tillbaka till Guate låg askan fortfarande kvar på en del platser även om det mesta redan sopats ihop. Jag missade den stora ask-städningen här hemma i huset, men de hade sparat lite sopande mig också som tur var. Fick också se guatemalanska militärer hjälpa till med vårstädningen.

Bara någon dag efter askregnet ringde Cecilia igen och berättade att orkanen Agatha var på väg in över Guatemala och att den skulle passera över regionen jag befann mig i just då, Huehuetenango. Vi hade stannat i regionshuvudstaden pga regnet den dagen så vi var ännu mer nöjda med vårt beslut efter att vi hörde talas om orkanen. I väntat på stormen så laddade vi med att köpa vatten, ljus och lite mat utifall att den skulle slå hårt mot området där vi var. Den natten låg jag vaken länge och väntade på Agatha, och så fort en lastbil passerade rykte jag till och tänkte ”nu börjar det”, men icke!! När jag väl vaknade nästa dag så var det av att solen lös in genom fönstret och himlen var alldeles klarblå. Agatha hade som tur var tappat kraft när den kom in över land under natten och orkanvarningen var över. Det var dock inte alla som hade haft samma tur som oss. Många vägar var blockerade av rasmassor eller utslagna av rasade broar efter det hårda regnet och de översvämmade floderna, så vi fick snällt stanna en extra dag i Huehuetenango innan vi kunde fortsätta till nästa delmål för månaden. När vi väl kom iväg igen vittnade utsikten från bussen om hur hårt stormen slagit till mot många samhällen. I hela landet var det över 300 broar som förstördes. Sist jag såg var den officiella siffran över 170 döda personer och många saknades fortfarande. Hus har rasat, floder som växt mer än 20 ggr sin normala storlek drog med sig allt i sin väg; människor, djur, hus, odlingar och mycket mer. Vägar blockerades av stenar och jordmassor som rasat ner från sidan av vägen. Arbetet med att röja och samla sig igen efter stormen pågår fortfarande för fullt i hela landet.

Bortsett från alla naturkatastrofer så har den senaste månaden nog varit den allra mest prövande för mig hittills. Efter 3 månader började jag precis vänja mig vid mitt nya liv i Guatemala. Eller kanske rättare sagt mina nya liv eftersom det är som natt och dag att pendla mellan avlägsna samhällen uppe i bergen och livet i Guatemala City. Oavsett hur många liv jag har här så har de alla drabbats av samma problem den här månaden på grund av mitt kassa immunsystem. Idag är det drygt en månad sedan jag blev sjuk och då menar jag SJUUK. Sällan om ens någonsin har jag vart så dålig och totalt utan energi. Med kroppen full av virus, amöbor och infektioner fortsatte jag ändå dumt nog ett par dagar innan vi återvände hem till huvudstaden. Det visade sig då att jag var långt ifrån den enda som hade dragit på mig en massa ohyra, vi var säkert fem personer som käkade olika mediciner för amöbor och andra bacillusker. Det har tagit nästan ända fram tills nu för mig att bli mig själv igen. Men nu är jag äntligen fit for fight igen eller åtminstonde redo för en ny runda med amöborna… :)

Känns som att det här inlägget har lutat över åt det negativa hållet, men jag kan garantera att den senaste månaden har varit full av lika många fantastiska händelser och möten. Under ett par dagar när vi var på en medföljning med en kvinnoorganisation så kändes det precis som att jag var tillbaka i Honduras med de underbara kvinnorna från Casa Luna, vilket gjorde mig väldigt nostalgisk och känslosam. Månaden har också innehållit badande i en flod så turkos att det nästan bländade mig och vi har plockat mango, limón och marañon i en alldeles fantastisk fruktträdgård. Så jag tänkte visa upp den positiva delen av månadens medföljningar i bilder i stället!

..i en flod nära mig

Den underbara fruktträdgården

Min kära regionskollega Caitlin

På medföljning framför nationalpalatset i Guatemala City

Fotograf: Alva Azócar

Läs mitt nya inlägg på fredsobservatörernas gemensamma blogg här:

http://fredsobservatorerna.wordpress.com/2010/06/14/en-vanligt-ovanlig-dag-pa-jobbet/

Äldre inlägg »

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.